A chi mescia l'acqua al vin, fagh bev l'acqua giò nel tin
A chi mescola l'acqua al vino, fa bere l'acqua nel tino
A Santa Caterina mena la vaca a la casina
A Santa Caterina, le vacche tornano dal pascolo alla cascina
A Milan, anca i moron fann l’uga
A Milano, anche i gelsi fanno l’uva.
I sbaja pò i précc a dì mèsa.
Sbagliano anche i preti a dire messa
Anca ai bravi ghe casca la braga
Anche ai sapienti cadono i pantaloni
Quaant se gh’a fam, la puleenta la paar salama
Quando si ha fame la polenta sembra salame
La legora senza corr la se ciappa tutt i or.
La lepre senza correre si prende a tutte le ore.
A la dòna fàga mancà tött ma mìa i sólcc.
Alla donna puoi far mancare tutto ma non i soldi.
Agost se rinfrèsca l'bósch.
Ad agosto si rinfresca il bosco.
Amùr de fradèi, amùr de cortèi.
Amore di fratelli, amore di coltelli.
Boca fa sito che tàn paghe mes bicer.
Bocca stai zitta che ti pago mezzo bicchiere.
Dòne che la piàns e caàl che 'l süda... i è fals cume Giüda
Donna che piange e cavallo che suda, sono falsi come Giuda.
A l' tira piö ü pél de pòta che sènt caài chi tròta.
Tira di più un pelo di vulva di cento cavalli al trotto.
A chèla àca là che la 'a 'nchela cà là.
Guarda quella mucca là che va in quella casa là.
Del sunì a s'böta vià negótt.
Del maiale non si butta via nulla.
Pulènta frègia, strachì che spössa l'è la baüssa di milanéss.
Polenta fredda e stracchino puzzolente ingolosiscono i milanesi.
I dòne balòse i pèla i póe sènsa fàle usà.
Le donne furbe spennano le galline senza farle urlare
