Mamma Poesia di Rabindranath Tagore

 

Mamma      

                      

Mamma, il giovane Principe passerà

davanti alla nostra porta;

come posso badare al lavoro stamane?

Mostrami come devo acconciarmii i capelli,

dimmi quali vesti devo indossare.

Mamma, perché mi guardi sgomenta?

Lo' so che non alzerà

gli occhi alla mia finestra;

so bene che sparirà

in un baleno dalla mia vista;

solo la svanente melodia del flauto

mi giungerà singhiozzando da lontano.

Ma il giovane Principe passerà

davanti alla nostra porta,

e per l'occasione voglio indossare

i miei vestiti più belli.

Mamma, il giovane Principe passò

davanti alla nostra porta,

e il sole del mattino

splendeva dal suo cocchio. 

Mi tolsi il velo dal viso,

strappai la collana di rubini dal mio collo

e la gettai sul suo cammino.

Mamma, perché mi guardi sgomenta?

Lo so che non raccolse la collana;

so che venne schiacciata dalle ruote

lasciando una macchia rossa sulla polvere,

e nessuno sa quale fu il mio dono

né a chi era destinato.

Ma il giovane Principe è passato

davanti alla nostra porta,

e io gettai davanti al suo cammino

il gioiello che portavo sul petto.