O Capitano! Mio Capitano! Poesia di Walt Whitman

 

O Capitano! Mio Capitano!

O Capitano! Mio Capitano! 
Il nostro viaggio tremendo è terminato,

la nave ha superato ogni ostacolo, 
l'ambìto premio è conquistato,

vicino è il porto, odo le campane,
tutto il popolo esulta,

occhi seguono l'invitto scafo, 
la nave arcigna e intrepida;

ma o cuore! Cuore! Cuore!

O gocce rosse di sangue,

là sul ponte dove giace il Capitano,

caduto, gelido, morto.

O Capitano! Mio Capitano! 
Risorgi, odi le campane;

risorgo – per te è issata la bandiera
– per te squillano le trombe,

per te fiori e ghirlande ornate di nastri 
– per te le coste affollate,

te invoca la massa ondeggiante, 
a te volgono i volti ansiosi;

ecco Capitano! O amato padre!

Questo braccio sotto il tuo capo!

E' solo un sogno che sul ponte

sei caduto, gelido, morto.

Non risponde il mio Capitano, 
le sue labbra sono pallide e immobili,

non sente il padre il mio braccio, 
non ha più energia né volontà,

la nave è all'ancora sana e salva, 
il suo viaggio concluso, finito,

la nave vittoriosa 
è tornata dal viaggio tremendo, 
la meta è raggiunta;

esultate coste, suonate campane!

Mentre io con funebre passo

Percorro il ponte 
dove giace il mio Capitano,

caduto, gelido, morto.