Proverbi Friulani - Detti in Furlan

Ancje Dio al è furlan; sa nol pae vuei, al pae domani

Anche Dio è friulano; se non paga oggi, paga domani.

Al fàle àncje il predi sul altâr

Sbaglia anche il prete sull'altare.

A san Blâs la gjate si leche il nâs

Il 2 febbraio (festa di San Biagio) la gatta si lecca il naso.

A vê il morôs 'e jè una crôs, a no vêlu a' son dôs

Avere il fidanzato è una croce, ma non averlo sono due croci.

Chel ch'al fâs un pas viàrs l'infiâr al à 'za fate miege strade

Chi ha fatto un passo verso l'inferno ha già fatto mezza strada.

Dio uardi di bon zenâr par podê jemplâ il granâr

Dio preservi da un buon gennaio se si vuole riempire il granaio.

Diu jù fâs e dopo jù compagne

Dio li fa e dopo li accoppia.

Duc' a jan la lôr crosute. A chel ch'a no l'ûl puartâle ai tocje di strissinâle

Tutti hanno la loro croce. A quelli che non vogliono portarla, gli tocca di trascinarla.

I siôrs àn il paradîs in chest mont

I ricchi hanno il paradiso in questo mondo.

Nàncje in paradîs no si sta ben bessôi

Nemmeno in paradiso si sta bene da soli.

A baste miezore par imparâ a fâ i siôrs

Basta mezz'ora per imparare a fare i ricchi

A cui che al bute vie cu lis mans i tocje di lâ a cirî cui pîs

Chi butta via con le mani deve andare a cercare con i piedi

Amôr cence barufe al fâs la mufe

Amore senza baruffa fa la muffa

Amôr vieli nol ven rusin.

L'amore vecchio non diventa ruggine

Bêçs e dolors: chel che ju à s'ài ten

Soldi e dolori, chi li ha se li tiene

L'avâr no si picje par no spindi i bêçs da cuarde

L'avaro non si impicca per non spendere i soldi della corda

Chel ch'al compre cence podê al vent cence volê

Chi compra senza potere vende senza volere

Chel ch'al è amî di ducj nol è amî di nissun

Chi è amico di tutti non è amico di nessuno

Cuant che la polente e je pizzule, ten la tô fete in man

Quando la polenta è piccola, tieni la tua fetta in mano

Cu l'art e cul ingjan si vîf miez an, cul ingjan e cu l' art si vîf chê altre part

Con l'arte e con l'inganno si vive mezzo anno, con l'inganno e con l'arte si vive l'altra parte

Cul vin si sta fra amîs, cu l'aghe si lave i pîs

Con il vino si sta fra amici, con l'acqua si lavano i piedi

La tristèrie si impare cence mestris

La cattiveria si impara senza maestri

Miôr sudâ che no tossi

Meglio sudare piuttosto che tossire

Nissun al à tant cefâ come il bon di nùie

Nessuno ha tanto da fare come il buono a niente

Nol è un vêr amî chel ch'al dîs simpri di sì

Non è un vero amico chi dice sempre di sì

O fasarài al è fradi di nò fâ mai

Farò è fratello di non fare mai

Par deventâ vecjos baste vê paziènce di vivi

Per invecchiare basta aver pazienza di vivere

Pari basôal, famèe tal fossâl

Padre smidollato, famiglia nel fossato

Se tu cìris l'uguagliance tu le cjàtis tal simitieri

Se cerchi l'uguaglianza la trovi al cimitero

Tal paîs dai zuèts, ducj e crodin di cjaminâ drets

Nel paese degli zoppi, tutti credono di camminare dritti

Una biele femine e je il paradîs dai vôi, l'infiâr da l'ànime, il purgatori dal tacuìn
Una bella donna è il paradiso degli occhi, l'inferno dell'anima, il purgatorio del portafoglio


Al è plui ce fidâsi dal cjan ch'al bâe che no di chel ch'al tâs

Ci si può fidare più del cane che abbaia che di quello che tace

Vâl plui un visìn visìn che un fradi lontan

Vale di più un vicino vicino che un fratello lontano

San Scugnì nol è un biel Sant

San Bisogno non è un bel Santo

Se il Signôr al mande il frut al mande ancje il pagnut

Se il Signore manda il bambino manda anche il panino.

Un pecjât al è tant; cent prejeris a' son pôc

Un peccato è tanto; cento preghiere sono poche.

Vin e amîs, un paradîs

Aver vino da bere ed aver amici è un paradiso.

Par pierdi il cjâf… bisugne vêlu

Per perdere la testa… bisogna averla