Haiku famosi di Kobayashi Issa

Kobayashi Issa (1763-1828)

Ancora una volta

qualcuno mi oltrepassa -

sera d'autunno

C'ero soltanto.

C'ero. Intorno

cadeva la neve.

La prima lucciola,

perchè te ne vai?

Sono Issa.

Vapori:

nella luce della luna

un inizio di primavera.

Nuvole di zanzare,

tutto sarebbe spoglio

senza di loro.

Ad ogni cancello

la primavera comincia

dal fango sui sandali.

Non piangete insetti;

gli amanti, persino le stelle,

devono separarsi.

O luna del monte,

illumina la via

al ladro dei fiori.

Solitudine:

dovunque guardo

vedo violette.

Ranocchietto ossuto,

non lasciarti sconfiggere!

Issa è qui, a incoraggiarti

Perle di rugiada:

in ognuna vedo

il mio villaggio