I Proverbi Piemontesi

A l'è mej n'amis che des parent.

Meglio un amico che dieci parenti.

A paghè com a meuire a-i-é sempre temp.

Per pagare, come per morire, c'è sempre tempo.

A-i na nija pì ant ël vin che ant l'eva.

Ne annegano più nel vino che nell'acqua.

Due fomne e n'òca a fan 'n mërcà.

Due donne ed un'oca fanno un mercato.

Chi u va a Tone, u s'bagna i pè.

Chi va a Tanaro si bagna i piedi.

A gossa a gossa as fòra la pera.

A goccia a goccia si buca la pietra.

A la seira liùn, a la matin plandrùn" Di sera leone, al mattino poltrone

A l'è mej frustè dë scarpe che 'd linseuj

A vive 'n campagna la sanità a-i guadagna.

Nel vivere in campagna, la salute si guadagna.

Fomne galin-e e òche a l'é mej avejne pòche.

Donne galline e oche è meglio averne poche

Chi cumpra tera, cumpra guera

Chi compra terra, acquista guerra

Cosa truvà l'è nen rubà

Cosa trovata non è rubata

Ël can ëd doi padron a meuir ëd fam.

Il cane di due padroni muore di fame.

Ij fieuj a son come ij dij dla man: a nasso da l'istess pare e da l'istessa mare ma a i na j'è nen un midem.

I figli sono come le dita della mano: nascono dallo stesso padre e dalla stessa madre, ma non ve n'è uno uguale all'altro.

Ij fieuj a son na cavagna 'd fastidi e ën sëstin ëd piasì.

I figli sono un canestro di fastidi ed un cestino di piaceri.

Intant che l'erba crès 'l caval a meuir

Mentre l'erba cresce, il cavallo muore

La maremadòna a s'arcòrda mai ch'a l'è dcò stàita nòra.

La suocera non si ricorda mai che è stata nuora.

La raserenà dla neuit a dura gnanca fin che l'gal a l'é cheuit

La rasserenata della notte non dura neanche fino a che il gallo è cotto.

La cativa lavandera a treuva mai la bon-a péra.

La cattiva lavandaia non trova mai la buona pietra

L'aja l'è le spesiàri d'i paisan.

L'aglio è il farmacista dell'uomo di campagna.

A l'è buna la forsa ma mej l'ingegn"

Bene la forza, ma l'ingegno è meglio.

Per cunose ùn a bsogna mangeje pi d'na volta ansema.

Per conoscere qualcuno bisogna stare in tavola con lui più di una volta.

Quand che a fiòca an sla feuja, l'invern a dà nèn neuja.

Quando nevica sulla foglia, l'inverno non dà fastidio.

Quand a nasu tuti bei, quand a mouiru tuti brau.

Quando nascono sono tutti belli, quando muoiono sono tutti bravi.

Rusa d' cavei, gulusa d'usei

Rossa di capelli, golosa d'uccelli

S'a l'é nen ëstàit bon vin a sarà nen bon asil.

Se non è stato buon vino non sarà buon aceto.

Sota l'aqua fam e sota la fiòca pan.

Sotto l'acqua fame, sotto la neve pane.

Temp e paja fan meirè i puciu.

Tempo e paglia fanno maturare le nespole.

Venta scavà 'l pôs prima d'avei sei

Bisogna scavare il pozzo prima di aver sete.

Vin e pan fan l'om content

Vino e pane fan l'uomo contento.