Social Icons

Pages

venerdì 5 agosto 2011

I Proverbi Piemontesi


A l'è mej n'amis che des parent.
Meglio un amico che dieci parenti.

A paghè com a meuire a-i-é sempre temp.
Per pagare, come per morire, c'è sempre tempo.

A-i na nija pì ant ël vin che ant l'eva.
Ne annegano più nel vino che nell'acqua.

Due fomne e n'òca a fan 'n mërcà.
Due donne ed un'oca fanno un mercato.

Chi u va a Tone, u s'bagna i pè.
Chi va a Tanaro si bagna i piedi.

A gossa a gossa as fòra la pera.
A goccia a goccia si buca la pietra.

A la seira liùn, a la matin plandrùn" Di sera leone, al mattino poltrone
A l'è mej frustè dë scarpe che 'd linseuj

A vive 'n campagna la sanità a-i guadagna.
Nel vivere in campagna, la salute si guadagna.

Fomne galin-e e òche a l'é mej avejne pòche.
Donne galline e oche è meglio averne poche

Chi cumpra tera, cumpra guera
Chi compra terra, acquista guerra

Cosa truvà l'è nen rubà
Cosa trovata non è rubata

Ël can ëd doi padron a meuir ëd fam.
Il cane di due padroni muore di fame.

Ij fieuj a son come ij dij dla man: a nasso da l'istess pare e da l'istessa mare ma a i na j'è nen un midem.
I figli sono come le dita della mano: nascono dallo stesso padre e dalla stessa madre, ma non ve n'è uno uguale all'altro.

Ij fieuj a son na cavagna 'd fastidi e ën sëstin ëd piasì.
I figli sono un canestro di fastidi ed un cestino di piaceri.

Intant che l'erba crès 'l caval a meuir
Mentre l'erba cresce, il cavallo muore

La maremadòna a s'arcòrda mai ch'a l'è dcò stàita nòra.
La suocera non si ricorda mai che è stata nuora.

La raserenà dla neuit a dura gnanca fin che l'gal a l'é cheuit
La rasserenata della notte non dura neanche fino a che il gallo è cotto.

La cativa lavandera a treuva mai la bon-a péra.
La cattiva lavandaia non trova mai la buona pietra

L'aja l'è le spesiàri d'i paisan.
L'aglio è il farmacista dell'uomo di campagna.

A l'è buna la forsa ma mej l'ingegn"
Bene la forza, ma l'ingegno è meglio.

Per cunose ùn a bsogna mangeje pi d'na volta ansema.
Per conoscere qualcuno bisogna stare in tavola con lui più di una volta.

Quand che a fiòca an sla feuja, l'invern a dà nèn neuja.
Quando nevica sulla foglia, l'inverno non dà fastidio.

Quand a nasu tuti bei, quand a mouiru tuti brau.
Quando nascono sono tutti belli, quando muoiono sono tutti bravi.

Rusa d' cavei, gulusa d'usei
Rossa di capelli, golosa d'uccelli

S'a l'é nen ëstàit bon vin a sarà nen bon asil.
Se non è stato buon vino non sarà buon aceto.

Sota l'aqua fam e sota la fiòca pan.
Sotto l'acqua fame, sotto la neve pane.

Temp e paja fan meirè i puciu.
Tempo e paglia fanno maturare le nespole.

Venta scavà 'l pôs prima d'avei sei
Bisogna scavare il pozzo prima di aver sete.

Vin e pan fan l'om content
Vino e pane fan l'uomo contento.

4 commenti:

  1. Certo che questa tua, ormai la chiamo così, rubrica sui proverbi mi fa proprio una bella compagnia!!!!! ;) ... Bellissima idea... mi piace un sacco e mi piaccio un sacco questi proverbi piemontesi!!! :D

    RispondiElimina
  2. Hi, Lanterna, I just popped in to say hello, great blog, congratulations!
    I'll follow you.
    You can visit mine if you feel like.
    Cheers from Argentina!
    Humberto.

    www.humbertodib.blogspot.com

    RispondiElimina
  3. @Davide Mi fa piacere che sia di tuo gradimento questa rubrica!!

    @Humberto Thanks for the congrats! Your blog is amazing too...!

    RispondiElimina
  4. Mi vien da dire che i piemontesi su queste cose la sappiano da sempre veramente lunga, perché ad orecchio ne conosco anche altri loro proverbi.

    RispondiElimina

linkwithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
 

Sample text

Sample Text

 
Blogger Templates