Monologo di Amleto - Essere o non Essere

Monologo dell'Amleto di William  Shakespeare

Essere o non essere, questo è il problema. 

Che cos'è piu' nobile, soffrire nell'animo

per i sassi e i dardi scagliati dall'oltraggiosa fortuna,

o impugnare le armi contro un mare di affanni 

e combatterli fino a farli cessare?

Morire,dormire... niente piu'

e con il sonno dire che poniano fine 

al dolore della carne e alle mille afflizioni naturali

a cui la carne è destinata? 

Questa è la fine che bisogna desiderare ardentemente! 

Morire, dormire.., forse sognare.

Ecco il difficile. 

Perchè quali sogni potranno visitarci 

in quel sonno di morte, quando saremo usciti 

dalla stretta di questa vita piena di affanni mortali,

è un pensiero su cui ci si deve fermare a riflettere. 

E sono proprio pensieri siffatti 

a prolungare la durata della sventura

perchè, 

chi sopporterebbe le sferzate e le irrisioni del tempo,

i torti dell'oppressore, le offese dei superbi, 

le pene di un amore respinto, i ritardi della legge,

l'arroganza dei potenti, gli scherni che il meritevole

pazientemente subisce da parte di gente indegna,

potendo trovare pace da se stesso

con la semplice lama di un pugnale?

Chi sarebbe disposto a portare carichi sulle spalle,

a gemere e sudare per le di, 

a gemere e sudare per le difficoltà della vita,

se non ci fosse il timore di qualcosa dopo la morte, 

questa terra inesplorata 

dai cui confini nessun viaggiatore è mai tornato indietro,

timore che, confondendo la nostra volontà 

ci induce a sopportare i mali di cui siamo afflitti,

piuttosto da spiccare il volo 

verso altri a noi completamente ignoti?

Così la coscienza ci fa tutti vili 

e così il colore innato della risolutezza, 

lo si rovina con una squallida gettata di pensiero

e le imprese d'alto grado e il momento,

proprio per questo, 

cambiano il loro corso

e perdono persino il loro nome di azioni.